Why some people thrive with data while others become stuck, stressed, or discouraged.